1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(ДРАСКУВА)
3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(ДЪРВО СКЪРЦА)
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(ШУМОЛЕНЕ НА ПИСМА)
5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(МЕТАЛНИ ЗВЪРНКИ)
7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(ВИКАНЕ НА СОВА)
9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
ВИРДЖИНИЯ: „Викащата вещица
от Мередит Лей.
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Посветен на Едуард
и Вирджиния.
12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Стой далеч от гората.
13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Имало едно време едно малко момче
който живеел с майка си
14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
на ръба
от много голяма гора.
15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
— Не те ли е страх?
16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Родителите биха попитали майката
в селския магазин.
17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
— Знаеш ли
там живее тя,
18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
нали?'
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Децата биха разказали
малкото момче в училище.
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
И когато правеха това,
21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
момчето ще отговори пътя
майка му му беше казала.
22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Той би изправил гръбнака си,
изпъчи гърдите си,
23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
и уверено кажете,
— Не ме е страх.
24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
И ако имаше майка
като моя,
25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
ти също нямаше да бъдеш.
26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Майка ми ще ме защити.
27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Но момчето не можа да помогне
да се страхувам малко.
28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Той знаеше това
много голямата гора
29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
беше домът
на викащата вещица.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
И когато тя се обади,
предимно в тъмни, ветровити нощи,
31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
децата ще се разхождат
от домовете им и в тях,
32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
къде биха станали
нейната вечеря.
33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Момчето можеше да каже на майка си
също се страхуваше,
34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
въпреки че тя никога не би го пуснала.
35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Някои нощи тя ставаше толкова разстроена
36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
че всичко, което можеше да направи, беше да седне
на пода на тяхното мазе,
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
прегръщайки коленете й
и мърморене в тъмнината.
38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
В такива нощи,
39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
момчето ще трябва да направи
неговата собствена вечеря,
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
направете собствена баня,
пъхне се в леглото."
41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
— Тогава щеше да лежи буден.
42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
ВИРДЖИНИЯ:
„Тогава щеше да лежи буден и да слуша
за призива на вещицата.
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
когато дойде,
44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
той щеше да хване одеялото си,
заключи краката му,
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
и прави всичко възможно да се съпротивлява
желанието да се скитат навън.
46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Но, разбира се, една нощ..."
47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
ЕДУАРД:
„Поривът просто беше твърде силен.“
48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
„И така, момчето се уви
себе си в зимното си палто
49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
и се измъкнал от дома си
и в много голямата гора
50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
където,
за негово голямо учудване,
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
той намери..."
52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
— Неговата собствена майка.
53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Но разбира се,
54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
викащата вещица беше
добра майка
55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
и никога не би ял
нейното собствено дете.
56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
И така,
тя отиде без вечерята си
57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
и взе малкото момче у дома,
живи и здрави.
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Сега, предимно на тъмно,
ветровити нощи,
59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
малкото момче прави
неговата собствена вечеря,
60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
прави собствена баня,
слага се в леглото.
61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Тогава той лежи буден,
слушайки обаждането на майка си.
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
когато дойде,
63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
той изправя гръбнака си,
издава гърдите си,
64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
и напомня за себе си
той не се страхува."
65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
ЕДУАРД: Мери Мери Елдърбъри?
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Не тази вечер, Едуард.
67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(ВЪЗДИШКИ)
69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)
70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
МЪЖ 1: (ПО РАДИО) Следващото е,
71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
сега имаме актуализация
на Алисън Кемп,
72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
жената писателка-певица
който изчезна от Балти...
73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Теди не спира да мяука.
74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(ТЕДИ МЯУКА)
75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Някой е отвън.
76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Грег ли е?
78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
ВИРДЖИНИЯ: Слушай,
вродени градски задници.
79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Оставете проклетата й къща на мира.
80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
МЪЖ 2: (ПО РАДИОТО) Вие сте писали
десетки истории
82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
с всякакъв вид
от ужасяващи създания,
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
призраци и гоблини.
84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
Защо Викащата вещица,
защо от всичките ти истории,
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
мислите ли, че това е този
86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
което удари такъв акорд
с читатели по целия свят?
87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
МЕРЕДИТ: (ПО РАДИО)
В крайна сметка,
88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
с достатъчно опит,
започваме да подозираме
89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
тази мама
и татко не са ангели.
90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
МЪЖ 2: (ПО РАДИО)
Ъъъ, може и да не са ангели,
91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
но всички ли са
чудовища, които ядат деца?
92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
МЕРЕДИТ: (ПО РАДИО)
Всички те са хора.
93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
МЪЖ 2: (ПО РАДИО)
Тази вечер на открито,
94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
възпроизвеждаме нашето интервю
с художник
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
и автор, Мередит Лей,
96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
на едномесечната годишнина
от нейния трагичен костюм--
97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)
98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(СТЪПКИ ДОСТИГАТ)
99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(ПОДЪТ СКЪРКВА)
100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
само аз.
101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(ИЗДИШВА)
102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Отново видях пишещата машина.
103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Мм-хмм.
104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Имате нова идея?
105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
може би
106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Не съм готов да говоря за това,
все пак.
107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Как мина интервюто?
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Работата е единадесет седмици.
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Така че ще трябва да вземем някой
за последната част от него?
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Казах края на лятото, татко.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Това казахте, да.
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
-Но...
-(ВЪЗДИШКИ)
113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
давай напред
114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Мислех, че е дадено
какво Едуард току-що загуби,
115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
това, което всички ние току-що загубихме,
116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
може и да желаеш
да му дам,
117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
ние, само още малко време.
118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
след гимназията,
когато Едуард беше още бебе
119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
и мама беше в тежък период,
Дадох ти повече време.
120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Питахме много от вас.
121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
ВИРДЖИНИЯ: И след колежа,
122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
нито един клас от които
присъствах лично,
123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
когато мама беше още
обещавайки да получи помощ,
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Дадох ти повече време.
125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Нищо от това не беше честно.
126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
И сега има диплома
за магистърска степен
127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
виси на стената ми,
128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
и първото лято
от моя възрастен живот,
129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
като моето истинско, действително
професионален живот,
130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
свършва след осем седмици.
131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
УОРЪН: Имаме нужда от теб.
132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
имам нужда от теб
133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Само още веднъж
за още три седмици.
134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(ВЪЗДИШКИ)
135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Някой бъркаше отвън
с студиото на мама тази вечер.
136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Счупи ключалката на вратата.
137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Грег Дюпрей?
138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(ВЪЗДИШКИ)
139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Кой друг?
140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(ВЪЗДИШКИ)
141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Кога имате нужда от решение?
142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Мога да започна в понеделник.
143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(ПТИЦИ, ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)
145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(ВРАТАТА СКРАЦА)
146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(ПТИЦИ, ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(ВРАТАТА СКРАЦА)
148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Знаеш ли, ако продължаваш да си тръгваш
Теди отвън,
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
ще бъде изяден от мечка.
150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
ЕДУАРД: Не, той е добър в криенето.
151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Спомнете си, че той мяукаше цяла нощ
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
когато онзи бездомник
живееше в нашата пещера?
153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Не нашата пещера, Едуард.
154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
Предполагам
ти четеш мистерии,
155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
защото сте готови
с твоята единица?
156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Това е домашно за четене,
така че чета.
157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Не става въпрос само за четене.
158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Става дума за завършване на вашата единица,
159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
така че можете да свършите с училището
и се махай от тук.
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Може би не искам да се измъквам
от тук толкова зле, колкото и ти.
161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Живеем в дървена къща.
162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Звукът се носи.
163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(ВЪЗДИШКИ)
164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Ще отида до града.
165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
искаш ли да тръгваме
166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)
167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
ЕДУАРД: Хей, това скъпоценен камък ли е?
168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Едуард, трябва да продължаваш.
-Хей
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Няма да ти купя бонбони
ако не можеш да се справиш.
170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Мисля, че е скъпоценен камък.
171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Хей, почакай.
172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Чакай!
173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Нека се кача.
174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
- да
- да
175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Разбира се.
-Тя знае, нали знаеш,
176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
имаше като,
чува се някакво скърцане.
177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Мм-хмм.
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Защо се бъркате, момчета
с нашето място?
179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
какво?
180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Чухме те, Грег.
181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Счупихте ключалката
на вратата на студиото.
182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
няма значение
183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Нищо там не означава нищо лошо
към нас.
184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Е, това не означава нищо
и на нас.
185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Някой беше на твое място
снощи не бяхме ние.
186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Може би искам да докладвам това
на полицията.
187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(СМИХВА се)
188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Отиваме до магазина.
189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Баба ти работи ли днес?
190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Откъде, по дяволите, да знам?
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Знаете ли, че пиете през деня
публично?
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Дори за вашето семейство,
не изглежда много добре, нали?
193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Стойте далеч от нашето място.
194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(ЛИСТАТА ХРУСКАТ)
195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(ЗВАНЦЕТА НА ВХОДА)
196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)
198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
ШЕРИФ: Откъде знаем
кой казва истината?
199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Защото никога не бихме го направили доброволно
свържете се с вас
200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
освен ако нямаме основателна причина
да го направя.
201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Малко тънък.
202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Сега казвате, че мислите
че Грег и неговите приятели
203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
са нахлули.
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Имаш ли доказателство?
205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Правили са го и преди.
206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Имате ли доказателство за това?
207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
И няма доказателства, че е взел
вашият велосипед.
208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Е, кой друг, по дяволите
би ли го взел?
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Вирджиния.
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Имаш нещо друго
да добавя тук, Уорън?
211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Ако тя каже вашето дете
взе велосипеда й, той го направи.
212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Грег, още веднъж,
ти и твоите приятели
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
да вземеш мотора на Вирджиния?
214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Не, сър.
215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Причинихте ли му някаква повреда?
216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Не, сър.
217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
окей
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Искам да повдигна обвинение.
219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
за?
220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Кражба, унищожаване на имущество.
221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Без никакви доказателства.
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
А, добре, съдия Терънс ще го направи
в крайна сметка седи за това.
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Той е стар приятел по риболов
мое,
224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
така че вярвам, че той ще види
тази ситуация с нюанс.
225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Грег, дай Вирджиния
домашния ни телефонен номер,
226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
за всеки случай тя реши
да оставиш миналото да бъде минало.
227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Вие наистина сте
ще повдигне обвинение
229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
чак от Ню Йорк?
230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(ТЕДИ МЯУКА)
232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(СТОНЕ)
233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Това е Теди.
235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Те се върнаха отново.
236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
ВИРДЖИНИЯ:
Това може да отнеме цяла нощ,
Едуард.
238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
дай ми
239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Знаеш ли, ако Теди
не иска да бъде намерен,
240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
няма да го намерим.
241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)
242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Може би си прав.
244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Може би трябва да повдигнем обвинения.
245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Ще отида до града,
поговори малко с Дюпре
246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
след като изчистя това.
247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-ВИРДЖИНИЯ: Това ли е?
- Боя.
248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)
249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Грег отново?
250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Ще се върнат ли?
251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
не
252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
ЕДУАРД: Какво е това?
253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
има ли нещо вътре
254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
ЕДУАРД:
Липсва статуя.
255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
ВИРДЖИНИЯ: На поляната е.
256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Не, още един.
257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)
258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(ЛИСТАТА ХРУСКАТ)
259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(ВИКОВЕ)
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Ти ли уби котката на брат ми?
261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Ти си психопат.
262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
само аз.
263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Къде е Едуард?
264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Заспал в стаята си.
265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Как се държи?
266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Той е Едуард.
267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Изпращат ли някого?
268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Дюпре каза, че ще го направи.
269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Той няма да го направи.
270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Вероятно
не ти помогна да му се обадиш
271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
по средата на нашата среща
272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
да обвини сина си в убийство
нашата котка.
273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Той го направи.
274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Не казвам, че не го е направил.
275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Ще откажа сайта.
276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Няма начин да оставя Едуард сам
с непознат
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
с всичко това, което се случва.
278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)
279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(ВЪЗДИШКИ)
280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
ВИРДЖИНИЯ: Е, следващият ти
задочно обучение
283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
вероятно няма да дойде по пощата
за следващия ден или така.
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
какво искаш да направиш
285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Всичко започна
когато беше наоколо.
286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Окървавени рокли, метли,
котли, пълни с кучешки глупости.
287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Един път ги обесиха
манекен за борба
288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
в бяла рокля и перука
от вашата къща на дърво.
289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Това наистина вбеси татко,
290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
но мама изглеждаше почти развеселена
от него.
291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
И така, ние не направихме нищо
към тях?
292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Майка като че ли го игнорираше
293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
докато не оставиха кукла бебе
на предната веранда
294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
целият в кръв.
295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
По някаква причина просто...
296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
направи какво?
297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Тя ми каза да наглеждам
върху теб.
298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Отидох до града.
299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
и ъъъ
преди майката на Грег да умре,
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
тя работеше в магазина
с баба си.
301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
И мама върви веднага
към нейния регистър
302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
и я удря през лицето
с главата на стъклената кукла.
303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Казва й да задържи сина си
далеч от дома й.
304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Майката на Грег пострада ли?
305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Девет бримки.
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
И в крайна сметка пристрастяване.
307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Болкоуспокояващи.
308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Така ли умря?
309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Мама беше една седмица в окръга и хм,
310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
и адвокатът й помогна
пледира по-късно.
311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Татко и шерифът имат
оттогава се мразеха.
312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
уау
313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
да
314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Какво е окръг?
315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Това е затвор, Едуард.
316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
о
317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Какво се признава?
318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
той е
319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
♪ Невен за слънце, скъпа моя ♪
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
♪ Делфиниум за небе ♪
321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
♪ Разходихме се
само вчера ♪
322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
♪ Да гледам как светът минава ♪
323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
♪ И когато се охладихте,
скъпа моя ♪
324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
♪ Нахранихме те с лауданум ♪
325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
♪ Сложих те да спиш,
скъпа моя ♪
326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
♪ Сред настурция ♪
327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
♪ Весел, весел бъз ♪
328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
♪ Весел, весел пай ♪
329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
♪ Весел, весел бъз ♪
330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
♪ Честито ти и аз ♪
331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)
332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
какво?
334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Не си я изпял
откакто мама почина.
335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Тя ми я пееше
когато бях малък.
336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Това беше нейната песен.
337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Мама пееше ли?
338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Много отдавна.
339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Доста назад, преди да се родиш.
340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Може да е първото нещо
спомням си.
341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Аз също.
342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Само ти беше
този, който го пее.
343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)
344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Вирджиния.
345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
какво е това
346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
ЕДУАРД: Това аз ли съм или ти?
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
ВИРДЖИНИЯ: Мисля, че е твърде рано
за да бъде някой от нас.
348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Това са четири години
преди да се родя.
349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Ами тези?
350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(ХАРТИИ ШУМОЛЯТ)
351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Вирджиния, кажи ми.
352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)
353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
знаеш ли
какво е спонтанен аборт?
354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
това е хм,
355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
това е, когато бебето
не успява.
356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Мама имаше много спонтанни аборти.
357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(СТЪПКИ ДОСТИГАТ)
358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Добре, това е правилото.
359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Не казвам на татко, че ме остави да спя
в стаята му.
360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
И край на четенето.
361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Това е мистерия.
362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Като една от моите книги.
363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Това не е мистерия, Едуард.
364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Случва се през цялото време.
365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
На хората им е трудно
зачеване
366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
докато не им свършат опциите
и спри да опитваш.
367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Защо никога не ни казаха?
368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Има много неща
369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
че родителите не казват
техните деца.
370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Те са живели цял живот
371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
преди да сме дори идея
в главите им.
372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Но някой искаше да знаем.
373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
нали
374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Наспи малко, Едуард.
375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)
376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Вирджиния?
377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
да
378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Реална ли е викащата вещица?
379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Не, Едуард.
380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Никакви вещици не са истински.
381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
защо
382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Мисля, че я видях отвън.
383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
ВИРДЖИНИЯ: Къде?
384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(БЪРЖЕНЕ)
386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Едуард, не мисля, че...
387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)
388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ, СКРЪЦЯТ)
389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
тя ли е
391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
не
392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Това е Грег Дюпрей
и неговите идиотски приятели.
393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Тогава защо грабваш
пушката?
394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
виж,
395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
ако ще излезеш,
396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Имам нужда от теб зад мен
през цялото време
397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
с ръката ти на гърба ми
398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
така че знам, че си там.
399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Разбра ли?
-Защо?
400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Защото искам да знам
Мога да стрелям, ако трябва.
402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(ПАНТАЛОН)
403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
ВИРДЖИНИЯ:
Баща ми ни водеше на лов
откакто се помня,
404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
и пушката ми има 25 патрона.
405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Ако не излезеш
като преброя до три,
406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Ще стрелям.
407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Ами ако наистина има
някой там?
408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
След това трябва да излязат.
409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
един...
410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
ЕДУАРД: Можеш да ги убиеш.
411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
ВИРДЖИНИЯ:
Те са в нашата собственост.
412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
две...
413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Може би просто огън във въздуха,
така--
414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(ПАНТАЛОН)
415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
ЕДУАРД: Мислиш ли, че е имало
някой там?
416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
ВИРДЖИНИЯ: Мисля, че щяхме
чу ги.
417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Остани там.
418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(СТЪЛБИ СКРЪЦАТ)
419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)
420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Да се обадим ли на татко?
421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
още не
422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Ще стоя и ще пазя.
423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
ЕДУАРД: Мога да остана с теб.
424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
ВИРДЖИНИЯ: Тогава кой би взел
сутрешна стража?
425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Поспи малко.
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
ЕДУАРД: Мери Мери Елдърбъри?
427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
ВИРДЖИНИЯ:
Два пъти за един ден е малко
много за мен в момента, Едуард.
428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)
429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(ГЛАСОВЕ ПО РАДИОТО)
430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(ГЛАСОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ПО РАДИОТО)
431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
ГЛАС: (ПО РАДИО)
Нападението срещу Съветския съюз
беше...
432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(ИЗКРИВЯВАНЕ НА РАДИО)
433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(ПАНТАЛОН)
434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(ИЗПЪХВАНЕ)
435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Какво е?
436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Вирджиния.
-Шшт
438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Не слизай, докато не кажа.
439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
РАДИОВОДЕЩ: (НА РАДИО)
... убийството на поне
23 войници
440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
в северната част
на страната.
441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(ИЗДИШВА)
442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
РАДИОВОДЕЩ: (НА РАДИО)
Атаката,
443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
което се проведе по-малко от
48 часа след двете страни
444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
беше устно съгласие
към споразумение за прекратяване на огъня...
445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Стой будна.
446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
РАДИОВОДЕЩ: (НА РАДИО)
... е извикан
възможно военно престъпление
447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
от държавния секретар на САЩ,
Джордж Шулц.
448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
И прославените
Американски драматург,
449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
Артър Бринк,
450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
е починал от усложнения
на сърдечно заболяване
451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
на 83 години,
452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
неговият публицист потвърди
Понеделник следобед.
453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
Автор на 13 пиеси,
454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
включително Sing Downward,
Свежи страници,
455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
и Under the Open Door,
456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
беше пенсиониран към по-добро
част от десетилетие.
457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
Бивш агент, Анджела Хигинс...
458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... помни Brink като,
459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
„Перфектен професионалист,
460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
който направи създаването гениално
нов материал
461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
ежедневна част
на примерния му живот."
462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Държавните служители са наредили
заключвания
463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
за жителите на двата Болтън
и окръзи Вагонер,
464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
след като беше открит
465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
този регионален беглец от Болтън,
Алисън Кент,
466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
вероятно е пресякъл окръжните граници
в нейното бягство,
467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
избягване и на двете местни
и държавни патрули.
468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
Заповедта за блокиране е
задържани на място
469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
най-малко до 23:59
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
и всички жители
с информация
471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
относно Кент възможно
местонахождение
472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
помолени да се свържат
властите незабавно.
473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
Те добавят, че тя трябва да бъде
считан за опасен с въоръжение.
474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
И какво бихте направили
475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
ако разберете, че дължите
болница близо $95 000?
476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Какво означава?
477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
РАДИОВОДЕЩ: (НА РАДИО)
Това се случва...
478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Майната му на това.
480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)
481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(ПАНТАЛОН)
483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Вие задавате думата F.
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Това не означава, че ще стигнеш, Едуард.
485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Не, можете ли да изпратите
Сенчъри Уудс?
486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Защото Алетвил няма да дойде.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Да, госпожо.
Знам за какво е 911.
488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Но ние просто опитваме
за да се докопам до Aletteville
489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
последните няколко дни,
490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
и те просто няма да ни вземат
сериозно, така че аз...
491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Защото мразят семейството ни.
492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Не, благодаря.
493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(ВЪЗДИШКИ)
494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
ВИРДЖИНИЯ: Хей, татко, аз съм.
495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Хм, знам, че вероятно си
заспал в момента,
496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
но ако може да ми се обадиш
когато получите това.
497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Не искам да те тревожа, но...
498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
какво?
499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Мъртъв ли е?
500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(АВТОМОБИЛНА КЛАКСОНА)
501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(ВЪЗДИШКИ)
502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Едуард, вземи пушката.
505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Господи, какво по дяволите?
506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Какво искаш, Грег?
507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Просто искам да поговорим.
508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Тогава говорете.
509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Ще поставите ли
проклетия пистолет?
510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Исус.
511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Защо се гавриш с нас?
512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-Ние не сме.
- Глупости.
513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Виж, майка ти се е самоубила.
514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
- Благодаря, глупако, знаем.
-Виж, мамка му.
515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
ще просто,
516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
ще ме оставиш ли да говоря за
примерно 10 секунди
517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
без да ме прекъсваш?
518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Моля?
519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Виж, знам, че свършихме
много лайна за вас момчета.
520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
окей
521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Но ние няма да се забъркваме
с вас
522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
месец след майка ти...
523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
... умира. добре ли
524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
И няма да убиваме
вашата котка.
525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Ние не сме чудовища.
526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Така че разбивам мотора си
все пак е готино?
527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Ти започна това.
528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
окей
529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Ти каза на баба ми
пиехме ден.
530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
И когато баща ми разбере
за това,
531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
няма да е щастлив.
532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Нищо не й казах.
533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
добре,
534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
може би не отправяйте заплахи
нямаш намерение да запазиш тогава.
535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Вие момчета не сте се бъркали
с нашето място?
536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-не
- Студиото?
537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Не, не сме ние.
538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Файловете на верандата?
539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
какво?
540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Имаме нужда от превоз до града.
541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Чакай тук.
542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(ВЪЗДИШКИ)
543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)
544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Едуард, да вървим!
545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Трябва да стигнем до гарата
в Сенчъри Уудс.
546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Баща ти няма да ти помогне.
547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ах, пич, сериозно, не повръщай.
548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Грег?
549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
АЛИСЪН: Къде е тя?
551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
СЗО?
552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(ИЗСТРЕЛ)
553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(ПАНТАЛОН)
554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(ПРЕВЪРЧАВА ПРЕВКЛЮЧВАЧ)
555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ, БРАВИ)
556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
хей хей
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
добре си
558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
Ударих я.
559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Ти се справи добре.
560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
окей
561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
ти си добре
562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
мъртва ли е
563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
тя ще умре ли
564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Ти ме спаси. окей
565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Ти ми спаси живота.
566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
погледни ме
567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Ти не искаше,
но трябваше.
568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
окей
569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(НЕЯСНА РЕЧ)
570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
окей
571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Добре.
-Добре.
572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(ПАНТАЛОНИ)
573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(ЩРАКА ПИСТОЛЕТ)
574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Намираме ключовете му,
тичаме право към колата му.
575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Ние не, ние влизаме.
576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Разбра ли?
577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Ами ако тя свърши
от гората?
578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Все още не искам да я застрелям.
579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Няма да ти се налага.
580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Просто ще изтичаме направо вътре.
581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Не искам да използвам повече амуниции
отколкото трябва.
582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Казахте, че имаме 25 рунда.
583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Вече сме използвали пет.
584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
готов ли си
585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Или дръж пушката
или да провери джобовете му.
586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
окей
587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(ВЪЗДИШКИ)
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Добре.
-Добре.
589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Тя ги взе.
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(КАШЛИЦА)
592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(СТОНЕ)
593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
мамка му
594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(СТЕНОВЕ)
-(ВРАТАТА СРЪКНЕ, ЗАТВАРЯ)
595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(Пъшкане)
596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Трябва малко светлина.
597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Можеш ли да запалиш светлината,
Едуард?
598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
ГРЕГ: Какво?
599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
А кърпа имаш ли
отдолу или нещо такова?
600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(КАШЛИЦЕ)
601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Добре, тук.
602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Натиснете надолу.
603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ах! Ах!
604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(Пъшкане)
605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Ще натисна надолу.
606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(ГРЕГ СТЕНЕ)
607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Моля те спри.
- Натискам.
608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
моля те спри
609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
моля
610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
ВИРДЖИНИЯ:
Добре, остава ни още един.
611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.
612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(ГРЕГ КРЕЩИ)
613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
ЕДУАРД: Какво искаше тя?
615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Тя търси някого.
616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Жена, мисля.
617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Може би мама.
618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
защо
619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Мислех, че на всички им пука
вече знаеше, че мама е мъртва.
620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Тя не е
истинската Calling Witch?
621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
не
622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Просто луд...
623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
По-рано тази вечер по радиото,
624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
те говореха за
тази жена.
625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Помните ли какво казаха?
626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
не
627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Тя избяга от тази болница
в Болтън.
628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Те са говорили за нея
за последните няколко дни.
629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Те са въвели локдауни
защото--
630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Как се казваше?
631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Какво е?
632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
РАДИОВОДЕЩ: (НА РАДИО)
Ан, как намери
г-жа Свидетелството на Хол днес?
633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
АН: (ПО РАДИО)
Е, това беше първият й ден
на свидетелство.
634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
Тя трябва да свидетелства
и утре.
635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
И така би било разумно
636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
да очаквам малко нерви там
на стойката.
637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
Но за мен,
638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
както и другото--
639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Тичаме през гората,
минете през града.
640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Трябва да има хора навън
там я търси.
641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Това са 40 минути с колелото ви.
642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Едуард, имаме пушката.
643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Тя няма да ни последва.
644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Трябва да събудим Грег.
645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
ВИРДЖИНИЯ:
Това също няма значение.
646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Той е загубил много кръв
вече.
647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Дори нямаше да знаем
ако е повреден отвътре.
648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Ако не знаем,
тогава какво ще стане, ако можем да го спасим?
649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Трябва да те спася.
650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Защо аз, а не той?
651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Защото го заслужаваш.
652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Приключих с рискуването на живота ни
за Грег.
653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Доведохме го,
превързахме го.
654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Той вече е получил много повече
отколкото заслужава от нас.
655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Няма да седя тук
и чакам да умра с Грег.
656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
АН: (ПО РАДИО) Всички заедно--
657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Той нямаше да е тук
658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
ако не го обвинихме
на счупване--
659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Той е направил нещата точно
като в миналото.
660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(ВЪЗДИШКИ)
661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(ВЪЗДИШКИ)
662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Може би, ако той
не беше разбил мотора ми,
663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
всъщност щяхме да имаме шанс
да го спаси.
664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
АН: (ПО РАДИО)
От моя гледна точка,
никога извън контрол.
665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Вирджиния?
666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Тя е при кутията на прекъсвача.
667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Тя иска да включим светлините
обратно на.
668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Искам светлините да светнат отново.
669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Не можем да направим това.
670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Не точно сега.
671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Тя се опитва да ни хване
да изляза навън.
672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
защо
673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
защото там,
ние сме уязвими.
674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Нарисувай я.
675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)
676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
какво?
677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
GREG: One of y'all goes to flip
прекъсвачът.
678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Тя идва след теб.
679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
The other one gets a shot
при нея.
680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
ЕДУАРД: Вирджиния.
681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
VIRGINIA: I'm not asking Edward
да изляза навън
682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
и не го питам
да убиеш някого.
683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, you can't even stand.
684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
аз знам
685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(Задъхан)
686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)
687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
You have those walkie-talkies
Разбрах ли те?
688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Добре, тук съм.
689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
край
690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Насочи се.
691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Грег, готов ли си?
692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
да
693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Започнете да броите сега.
694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--
695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(ЗАЕДНО): 3, 4, 5, 6...
696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.
697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,
699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,
700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.
701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,
702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,
703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...
704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
ВИРДЖИНИЯ: (НА УОКИ-ТОКИ)
Добре, Едуард,
706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
ще влезем.
707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
Виждате ли нещо?
708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
още не
709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
окей
710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(ВЪЗДИШКИ)
711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.
712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(ИЗМЪРШИ)
713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Той е при кутията на прекъсвача.
714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
нещо?
715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
нищо
716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(ПАНТАЛОН)
717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
ВИРДЖИНИЯ: Едуард?
718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
ЕДУАРД: Все още нищо.
719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
какво правим
720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(ПАНТАЛОН)
721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)
722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
тя идва
723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(ПИСЪЦИ)
724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)
725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Хванахте ли я?
727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Стой там!
728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
(ИЗСТРЕЛ)
-(ПИСЪЦИ)
729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Имам нужда от светлина под палубата,
сега!
730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)
731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(ПОДЪТ СКЪРКВА)
732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(ИЗМЪРШИ)
733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(ПИСЪЦИ)
734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)
735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Знам, че те ударих.
736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Остават ми 17 кръга.
737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Ако излезеш,
ще ти помогнем.
738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Имате 10 секунди.
739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Пет.
740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(ПИСЪЦИ)
741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(СТОНЕ)
742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(Туси)
743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(ПАНТАЛОН)
744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
не
745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(ПАНТАЛОН)
746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
ЕДУАРД: Грег.
747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Хванахме ли я?
748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Не, и мисля, че на Вирджиния
в беда.
749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(ПОДЪТ СКЪРКВА)
750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(СТОНЕ)
751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Продължавай, Грег.
752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
разбрах
753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(ГРЕГ СТЕНЕ)
754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
ЕДУАРД:
Не вдигай шум, става ли?
755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Ще кажеш ли на майка ми какво направих,
че се опитах да ви помогна?
756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Тя беше наистина разочарована
в мен.
757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Грег, майка ти почина.
758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Преди години, мисля.
759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
о
760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
добре.
761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Знам, че боли.
762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
И моята е мъртва.
763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Ще се върнем за вас.
764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(ПРЕВЪРЧАВА ПРЕВКЛЮЧВАЧ)
765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)
766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)
768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ВДИШВАНЕ)
769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
ти си лъжец
770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Защо не ме уби?
771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
имам нужда от теб
772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Виждам, че имаш малко момченце
с вас.
773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Но ако не ми каже
къде е тя.
774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
аз не знам
за кого говориш.
775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
кого търсиш
776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Мередит.
777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Мередит Лей?
778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Каролайн.
779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Коя е Каролайн?
780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Бебето ми.
781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Ти ми я взе вчера.
782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Мислиш за Мередит Лей
взе бебето ти?
783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Знам, че го направихте.
784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Д-р Приди казва, че съм загубил дните.
785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
вярно е
786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Правилно, направих го.
787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Но скоро няма да има значение.
788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Просто ми кажи къде е тя.
789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Алисън,
790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
от Райдър Сити.
791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Ти... ти беше в онази болница
в Болтън.
792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
да
793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Търсят те.
795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Те са говорили за теб
в новините от дни.
796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Включете радиото,
ще го чуеш.
797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(ГЛАСОВЕ ПО РАДИОТО)
798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)
799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Аз не съм моята майка.
800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Това момче, което видя
не беше мой син.
801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Той е мой... той е мой брат.
802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Каквото и да ти направи майка ни,
803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
няма нищо общо с мен
и брат ми.
804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Моля те, просто...
805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
ще ти доведа
горещото сърце на вашето малко момче,
806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
поставете го в ръцете си.
807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
И се обзалагам, че ще кажеш.
808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)
810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(ЛИСТА ХРУСКА)
811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)
812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(ТЕЧАЩА ВОДА)
813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)
814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(ПРЕВЪРЧАВА ПРЕВКЛЮЧВАЧ)
815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)
816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(РУХТЕНЕ)
817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(ОСТЪРЖАНИЯ)
818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(ВРАТАТА СКРАЦА)
819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(ИЗМЪРШИ)
820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
РАДИОВОДЕЩ: (НА РАДИО)
...до 17:00
Вторник вечер.
821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
Докато властите ни кажат
822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
Предвидената дестинация на Кент
някой може да предполага,
823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
лекуващ психиатър,
д-р Уилям Приди,
824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
каза по-рано пред AP
този следобед
825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
той вярва, че разбира
мотивите й.
826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
д-р ПРИДИ: (ПО РАДИО)
г-жа 3-годишното дете на Кент
дъщеря, Каролайн,
827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
беше отвлечена от нейния Райдър
Градски дом повече от 20 години
преди,
828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
и Кент е заседнал
в тази травма оттогава.
829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
За нея,
всеки ден е съвсем буквално
830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
онази първа сутрин
831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
след дъщеря й
изчезване.
832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
Така че, докато не знам
къде отива,
833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
Мисля, че знам
какво прави.
834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
Тя търси Каролайн.
835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
РАДИОВОДЕЩ: (НА РАДИО)
Всеки с информация
836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
по отношение на местонахождението
на Алисън Кент се иска да--
837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(ИЗМЪРШИ)
838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
РАДИОВОДЕЩ: (НА РАДИО)
...свържете се с държавната полиция.
839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(ИЗМЪРШИ)
(НЕЯСНО РАДИО БРЪБОРЕНИЕ)
840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Вирджиния!
841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(МЪМЪРНЕ)
842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
Помощ.
843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Едуард, измъкни ме от това.
844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Намерете камък или...
845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Откъде го взе това?
846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Тя го изпусна.
847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Тя искаше кирката.
848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
За Грег?
849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Скрих се в Грег в гардероба на татко.
850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Тя ще го намери скоро.
851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Едуард, излязохме.
852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Грег не го направи.
853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
И трябва да се махнем от тук.
854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Не, Едуард.
855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
Е-- Едуард!
856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Едуард, не!
857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(СТОНЕ)
858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)
861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(НЕЯСНА РЕЧ
НА УОКИ-ТОКИ)
862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
ЕДУАРД: (НА УОКИ-ТОКИ)
Алисън.
863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)
864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(Задъхан)
865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(ИЗПЪХВАНЕ)
866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Пуснете го.
867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Кажи ми къде е бебето ми.
868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Не може да диша.
869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
аз ще ти кажа
870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(ПАНТАЛОН)
871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
ВИРДЖИНИЯ: Тя не е тук.
872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Тя е само някъде
семейството ми знае за.
873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Как да знам, че мога да ти се доверя?
874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)
875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Защото разбирам.
876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Не знам как е
877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
да ти отнемат бебе
от мен,
878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
но знам какво е
да се грижи за един.
879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Бях там, когато
родителите ми го доведоха
880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
вкъщи от болницата.
881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Гледах го
направи първите си стъпки,
882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
го научи да чете.
883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
И го гледах как расте
в този човек
884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
че съм,
Толкова съм горд да знам.
885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Алисън, ако има някой
някога взе Едуард от мен,
886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Бих направил всичко
за да го върна.
887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)
888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Да отидем да вземем дъщеря ти.
889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Да отидем да вземем Каролайн.
890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Влез вътре.
891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(ЗАТВАРЯ ВРАТАТА)
892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(ШЪМНЕ)
893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(приглушени писъци)
894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(ПАНТАЛОН)
895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Камионът е на алеята.
896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Върви, заключи вратите сега.
897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(ПАНТАЛОН)
898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(ИЗМЪРШИ)
899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(ИЗМЪРШИ)
900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(ПИСЪЦИ)
901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
не!
902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(Задъхан)
903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(БРАВА ДРАКА)
904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Алисън Кент.
905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Чух по радиото.
906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
наранен ли си
907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
не
908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
- да
-Къде?
909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Тя уби Грег.
910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Мисля, че е в къщичката на дървото.
911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
аз не разбирам
Какво правеше тук?
912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Той дойде да се извини.
913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(ДУШКИ)
915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(ПАНТАЛОН)
916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)
917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
какво правиш
918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
ВИРДЖИНИЯ:
Аз не... не знам.
919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Той го направи, за да ни защити.
920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Трябваше да е сигурен, че тя
не можеше да ни нарани повече.
921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
ЕДУАРД: Тя изпусна брадвата.
922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Тя вече спря да опитва
да ни нарани.
923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Трябваше да е сигурен.
924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Трябва да помогна на татко.
925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Обади ми се, ако се опита
да се отвърже.
926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Едуард.
927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(ВЪЗДИШКИ)
928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Съжалявам за баща ми и сестра ми.
929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
Те не са лоши хора.
930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Просто ги е страх.
931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)
932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(ВРАТАТА СКРЪЦНЕ)
933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(ПРЕМИКАЩИ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ)
934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)
935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(ридания)
936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
АЛИСЪН: ♪ Невен за слънце,
скъпа моя ♪
938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
♪ Делфиниум небето ♪
939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
♪ Разходихме се
само вчера ♪
940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
♪ Да гледам как светът минава ♪
941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
♪ И когато се охладихте ♪
942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
♪ Скъпа моя ♪
943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
♪ Нахранихме те с лауданум ♪
944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
♪ Сложих те да спиш ♪
945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
♪ Скъпа моя ♪
946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
♪ Сред настурция ♪
947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
♪ Мери, Мери, Мери ♪
948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
♪ Бъз ♪
949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
♪ Мери, Мери... ♪
950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
УОРЪН: Бяхме отчаяни.
951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Бях отчаян.
952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
И майка ти беше съсипана
че не можем да имаме деца,
953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
мразеше се за това,
954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
мразеше тялото си,
955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
започна да пие,
956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
и когато пиенето
ни попречи да осиновим,
957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
тя просто...
958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Когато сте на място, момчетата говорят.
959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Един от моите бригадири в Райдър
продължава да ни говори за
960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
какъв ужасен човек
доведената му сестра е.
961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Полицейско досие,
пристрастен към хероин,
962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
и за да влошат нещата,
963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
тя има дъщеря на 3г.
964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Мисли да попита
държавата
965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
да му предостави попечителство,
но не е сигурен, че ще го направят.
966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
няма да повярваш,
но когато те намерих,
967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
вие седяхте на пода
в мръсни пелени с нея,
968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
припаднал
върху изцапан с урина матрак,
969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
иглата стърчи
на ръката й.
970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Вдигнах те
за първи път,
971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
а ти...
972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Не се страхуваш.
973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Ти просто се втренчи в мен
974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
както знаеше
Щях да се погрижа за теб,
975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
както знаеше
Бих ти дал дом.
976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
И да бъдеш взет
извън тази къща
977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
беше най-доброто нещо, което
случвало ли ти се е, Вирджиния,
978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
и те извежда от там
979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
беше най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.
980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Най-лошото нещо, което някога е било
се случи
981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
на Алисън Кент обаче.
982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
- Тази жена е...
- Какво е?
983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Лоша майка?
984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Нищо като нашето, нали?
985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Майка ти направи всичко възможно.
986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Да, и най-доброто й беше лайно.
987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Това е причината да съм
заседнал у дома в продължение на седем години.
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
И това също е причината
989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
че брат ми е по-разстроен
относно напускането ми
990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
да започна живота си
991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
отколкото беше, когато разбра
че майка ни се е самоубила.
992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
А какво да кажем за мен?
993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
ами ти
994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
УОРЪН: Какво ще кажете за най-доброто ми?
995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(ДУШКИ)
996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Ти си лъжец, похитител.
997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Аз съм твоят баща.
998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
какво ще правиш
999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Тя има нужда от помощ.
1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
УОРЪН: Тя е отвъд помощ,
1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
но аз не съм,
1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
и нито Едуард.
1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Какво мислите, че ще
да ни се случи
1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
ако Дюпре разбере
за всичко това?
1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(ВЪЗДИШКИ)
1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Ние не направихме нищо.
1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Няма значение.
1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Той ще се възползва от възможността
1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
да вземе своя приятел съдия
да разпнеш и двама ни,
1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
и тогава той ще изпрати Едуард
някъде, където никога няма да намерим.
1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(ридания)
1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
УОРЪН: Знаеш, че ще го направи.
1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Имаме нужда от теб.
1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Брат ти има нужда от теб.
1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Татко и аз ще имаме
да изляза за малко навън.
1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
защо
1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Трябва да скрием Алисън и Грег,
1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
и никога не можем да говорим
за това отново.
1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Наистина ли си
Дъщерята на Алисън?
1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
да
1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
кой съм аз
1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
ти си ми брат
1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Не излизай, докато не кажа.
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
ВИРДЖИНИЯ:
Имало едно време едно малко момче
който живееше с майка си
1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
на ръба
от много голяма гора.
1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
„Не те ли е страх?“
1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
Родителите биха попитали майката
в селския магазин.
1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
„Знаете, че това е къде
тя е жива, а вие?"
1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
Децата биха разказали на
малко момче в училище.
1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
И винаги, когато правеха това,
момчето ще отговори
1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
както майка му
му беше казал.
1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
Той би изправил гръбнака си,
изпъчи гърдите си,
1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
и уверено кажете,
„Не ме е страх.
1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
И ако имахте майка
като моето,
1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
ти също не би бил.
1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
Майка ми ще ме защити."
1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Татко, позволи ми да го направя.
1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
сама.
1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
моля
1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
всичко е наред
1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Ще отидем да видим Каролайн.
1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
обещавам
1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
ВИРДЖИНИЯ:
Но момчето не можа да помогне
да се страхувам малко.
1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
Той знаеше
че много голямата гора
1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
беше дом
на Викащата вещица.
1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
И когато тя се обади
предимно в тъмни ветровити нощи,
1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
децата ще се скитат навън
от домовете им и в тях,
1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
къде ще станат
нейната вечеря.
1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
И момчето можеше да каже
майка му също се страхуваше.
1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(КУРШУМИ ЗВЪРКАТ)
1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
ВИРДЖИНИЯ:
Въпреки че тя никога не би го пуснала.
1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
Някои нощи тя ставаше толкова разстроена
1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
това всичко, което тя можеше да направи
седна на пода
1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
от тяхното мазе,
1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
прегръщайки коленете й
или мърморене в тъмнината.
1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
В такива нощи,
1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
момчето би го направило
за да си направи сам вечерята,
1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
направи сам банята си,
се пъхне в леглото.
1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
Тогава щеше да лежи буден,
1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
ослушване за призива на вещицата.
1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
Когато дойде,
стискаше одеялото си,
1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
заключете краката му
1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
и прави всичко възможно да се съпротивлява
желанието да се скитате навън.
1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
Но разбира се една вечер,
1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
желанието беше твърде силно.
1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
И така момчето се уви
в зимното си палто
1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
и се скиташе от дома си,
и в много голямата гора,
1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
къде при неговия велик
изумление,
1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
той намери собствената си майка.
1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
Но разбира се,
1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
викащата вещица
беше добра майка
1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
и никога не би ял
собственото й дете,
1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
и така тя си отиде
без нейната вечеря.
1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
И заведе малкото момче у дома
безопасни и здрави.
1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
Сега, предимно на тъмно
ветровити нощи,
1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
малкото момче
сам си прави вечерята,
1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
сам си прави банята,
слага се в леглото.
1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
След това той лежи буден и слуша
за обаждането на майка му.
1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
Когато дойде,
той изправя гръбнака си,
1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
подава гърдите си,
1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
и си напомня
той не се страхува.
1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
татко?
1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(ИЗДИШВА)
1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Кои са родителите на Едуард?
1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Ще ме застреляш ли,
Вирджиния?
1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Ако не ми кажеш.
1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Едуард е мой.
1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Моя и на майка ти
1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
и нищо, което се случва сега
някога ще промени това.
1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Просто ми дайте име.
1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Знаеш ли, преди да ми помогнеш
увийте Грег и Алисън,
1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
и унищожи доказателства
обратно в къщата,
1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
не беше направил
нещо незаконно.
1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Но сега поне си
съучастник в убийството.
1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
И вие вероятно
задушена Алисън
1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
когато си я завил
в този брезент.
1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Името?
1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Бягай.
1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
(ИЗСТРЕЛ)
-(ПИСЪЦИ)
1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(Туси)
1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(УОРЪН СТЕНЕ)
1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(ПАНТАЛОН)
1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Хайде, хайде.
-Къде отиваме?
1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Ще се заключиш
вътре в колата на Грег.
1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Не излизайте
докато не те хвана, разбираш ли?
1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
къде отиваш
1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Ще взема Алисън.
1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Алисън?
1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)
1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(ридания)
1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)
1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(ридания)
1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Алисън.
1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Алисън. Алисън.
1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Алисън.
1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Къде са ключовете на Грег?
1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Ами ако татко дойде след нас?
1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Може и да не, Едуард.
1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Ами ако го направи?
1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Тогава ще му кажа да си тръгва.
1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Ами ако той не го направи?
1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Той ще го направи.
1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
сигурен ли си
1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
не
1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(ГЪРНЕНЕ, ГАЩИ)
1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)
1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
по дяволите
1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(ГЪРНЕНЕ, ГАЩИ)
1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)
1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНИ)
1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНИ)
1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Едуард, не!
1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(УШИ)
1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)
1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(Задъхан)
1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(Пъшкане)
1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Какво по дяволите?
1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Още малко.
1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Почти стигнахме.
1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Сега слушай.
1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
♪ Невен за слънце, скъпа моя, ♪
1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
♪ Делфиниум за небе ♪
1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
♪ Разходихме се
само вчера ♪
1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
♪ Да гледам как светът минава ♪
1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
♪ И когато се охладихте ♪
1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
♪ Скъпа моя ♪
1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
♪ Нахранихме те с лауданум ♪
1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
♪ Сложих те да спиш,
скъпа моя ♪
1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
♪ Сред настурция ♪
1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
♪ Мери, Мери, бъз ♪
1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
♪ Мери, Мери, бор ♪
1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
♪ Мери, Мери, бъз ♪
1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
♪ Мери, ти... ♪
1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
♪ Мери, Мери, бъз ♪
1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
♪ Мери, Мери... ♪
1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)
1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Кой беше?
1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
Една от жените от списъка?
1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Не си бил на телефона
много дълго.
1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Тя не се премести при Джейсън
до 1980г.
1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(ВИРДЖИНИЯ ВЪЗДЪШКА)
1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Ще я намерим.
1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Може да ни отнеме цяла вечност.
1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Трябва просто да оставиш TPS да ме вземе.
1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Едуард.
1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Защо бих го направил?
1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Така че можете да започнете живота си
в Ню Йорк.
1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Не е нужно да чакате повече.
1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
ти знаеш,
1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
можем да продължим търсенето
от Ню Йорк
1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
както и от тук.
1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Ние?
1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Да, ние.
1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Ти не поиска това,
Вирджиния.
1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Не е честно.
1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Просто не е честно
ако не го избера, нали?
1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Е, аз го правя.
1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Преместете се в Ню Йорк с мен.
1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
окей
1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
окей
1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)
1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(ЩРАКАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА ПИШЕЩАТА МАШИНКА)
1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)
1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)
1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)
1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)
1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)